…gleich vorneweg:
!hiermit verspreche ich hoch und heilig, dasz die comix auf immer und ewig kostenlos bleiben werden!
…aber gerade wegen der dauernden nachfrage der comix 
wird es hier wie schon angekündigt ab sofort „TROUBLE X-merch“ geben, der zumindest einen teil der produktions-kosten abdecken soll.
.vielen dank für euer verständnis.
:t:
…first things first:
!i hereby promise that the comix will stay free of charge forever!
…like i already announced: because of the ongoing requests for the comix and to cover the costs partly you can get some „TROUBLE X-merch“ here from now on.
.thanx for your understanding.
:t:
.und jetzt: „der krempel!“
.einfach ne mail an: kurrubi [at] genion.de
.and now: „the things!“
.just mail to: kurrubi [at] genion.de
